Alabama environmental regulators have agreed to update standards used to limit the amounts of 12 toxic and carcinogenic substances in the state’s waterways, a move that clean water advocates say will help protect those who fish and swim in Alabama’s rivers.