The administrator of the Environmental Protection Agency used the smokestacks of Louisiana’s “Cancer Alley” as the backdrop on Thursday to announce new rules aimed at reducing harmful, toxic emissions from chemical and plastics plants across the country.