'I've never seen anything like this:' One of China's most popular apps has the ability to spy on its users, say experts