PHOENIX—Arizona Attorney General Kris Mayes filed a nuisance lawsuit against an industrial agricultural operation Wednesday in a novel case that alleges the operation’s groundwater pumping is threatening public health and safety and the infrastructure of the surrounding community.