Languages, Vol. 8, Pages 265: Exploring Grammatical Gender Agreement in Russian Learners of Greek: An Eye-Tracking Study

Languages, Vol. 8, Pages 265: Exploring Grammatical Gender Agreement in Russian Learners of Greek: An Eye-Tracking Study

Languages doi: 10.3390/languages8040265

Authors: Alexandros Tantos Nikolaos Amvrazis Konstantinos Angelou Kosmas Kosmidis

This study investigates the acquisition of grammatical gender in Russian learners of Greek. Agreement in Determiner-Noun (Det-N) and Adjective-Noun (Adj-N) dependencies is explored through eye-tracking registration in a reading-based design. Twenty-four intermediate learners read short texts embedded with agreement violations, and then responded to a comprehension task. The study implemented a two-level triangulation by drawing its stimuli from the Greek Learner Corpus II (GLCII) and contrasting, at a first level, the findings with comparable offline data that were previously obtained from the same corpus. The second level entailed a contrast between the online evidence and the offline data that were collected through a post-reading questionnaire right after the online eye-tracking session. This questionnaire explored whether longer fixations on agreement violations are associated with explicit awareness of the study’s focus. To anticipate the outcome of the study, the gender agreement data suggests that the abstract gender feature is present in the developing grammar of Russian learners of Greek. Moreover, the participants seem to effectively deal with the syntactic computations underlying nominal agreement, though efficacy varies across the structures that have been examined. Apart from this, certain suggestions are made considering the research paradigm followed.