1 month ago
25
“URGENTE Joe Biden vuelve a acosar a una menor de edad en un acto: ‘Eres una niña sexy, no le digas a tu mamá que te lo dije’” (sic). Con mensajes como este circula un vídeo en el que supuestamente se escucha a Joe Biden llamar “sexy kid” (“niño sexy”, en inglés) a un niño al oído. Sin embargo, es un bulo. Es un vídeo al que le han manipulado el audio.
En el vídeo original no se llega a distinguir qué dice Biden
La madre del niño publicó el vídeo original en TikTok el 9 de junio de 2023. Fue grabado durante un evento en Fort Liberty, Carolina del Norte, en el que Joe Biden firmó una orden ejecutiva para mejorar las ayudas económicas a las parejas de militares y veteranos del ejército.
En el vídeo, Biden se acerca a saludar a la mujer con su hijo en brazos, y le dice al menor “let me whisper a secret” (“ven, que te cuento un secreto”). En ese momento, le dice algo al oído.
En el vídeo manipulado que se difunde, se escucha la frase “sexy kid”. Sin embargo, en el original, no se oye nada que pudiese haber pronunciado el presidente estadounidense.
En inglés se utiliza la palabra “kid”, de género neutro. Sin embargo, en español ha sido traducida por varios usuarios como “niña”, en femenino. Al revisar la publicación original en TikTok, encontramos que la madre se refiere a su hijo con el pronombre “he”, o sea, “él”, en masculino.
Mensajes en español que utilizan la palabra “niña”.
Mensaje de la madre, en TikTok, en la que utiliza el pronombre “he” (él) para referirse a su hijo.Por lo tanto, es un bulo que en este vídeo se escuche a Joe Biden llamar “sexy kid” a un niño. Las imágenes que se difunden con ese mensaje están manipuladas porque les han añadido un audio que no corresponde para que así parezcan palabras pronunciadas por el presidente de Estados Unidos.
