A 2022 boating fatality could be a harbinger of more frequent whitewater disasters on a dwindling Colorado River.