[COMUNICATO] Solidarietà al vittorioso sciopero degli operai d’Iran dello stabilimento National Steel Group

SOLIDARIETÁ AL VITTORIOSO SCIOPERO DEGLI OPERAI D’IRAN

DELLO STABILIMENTO NATIONAL STEEL GROUP

“Il SI Cobas saluta i lavoratori iraniani del National Steel Group”

Il SI Cobas, sindacato di base in Italia, manda le proprie congratulazioni e la propria solidarietà ai lavoratori del National Steel Group per il loro sciopero vincente!

Siamo fratelli e sorelle della stessa classe internazionale, e sappiamo che nessun miglioramento delle nostre condizioni può essere conquistato senza l’unità e la lotta contro i capitalisti, i loro rappresentanti e gli organi dello Stato, armati e non.

Viviamo in paesi nei quali il capitale domina attraverso sistemi ideologici e politici diversi, ma anche qui i padroni chiedono l’intervento della polizia contro i nostri picchetti di sciopero e le procure hanno accusato i lavoratori in lotta di reati penali, e fatto arrestare alcuni nostri dirigenti.

Anche se da noi il diritto di sciopero è stato confermato dai giudici nella maggior parte dei casi, i governi e i partiti parlamentari stanno lavorando per limitare sempre più il diritto di sciopero e danno ai padroni libertà di licenziare.

Abbiamo anche manifestato contro le leggi razziste dei nostri governi che hanno fatto annegare circa 30 mila migranti nel Mediterraneo, e contro la partecipazione del nostro governo alla guerra in Ucraina, dove centinaia di migliaia di proletari sono mandati a scannarsi gli uni contro gli altri per decidere quale banda di capitalisti li potrà sfruttare, e in solidarietà con il popolo palestinese contro il sostegno del nostro governo all’aggressione genocida di Israele contro la popolazione di Gaza e agli attacchi fascisti ai palestinesi della Cisgiordania.

Le nostre lotte hanno portato frutti: con la loro ribellione a condizioni semischiavistiche di lavoro, migliaia di lavoratori hanno ottenuto rispetto e un significativo miglioramento delle loro condizioni e dei salari.

Ma sappiamo che nessuna conquista è duratura sotto il capitalismo e la legge del profitto. Le multinazionali hanno chiuso luoghi di lavoro dove avevamo conquistato le migliori condizioni, e come Sisifo dobbiamo ripartire daccapo.

Per questo ci proponiamo anche di cambiare la società, e di realizzare un mondo migliore senza sfruttamento e guerre.

Ma questa più grande impresa può essere perseguita solo su scala internazionale: abbiamo bisogno di unità d’intenti e di azione. Costruiamo oggi conoscenza e fiducia reciproca, basate sulla comune condizione di lavoratori salariati, in vista di un’unità di azione per le lotte del presente e del futuro!

SI Cobas – Commissione per la Solidarietà Internazionale

—

“SI Cobas salutes National Steel Group workers”

SI Cobas, a rank-and-file union in Italy, sends its congratulations and solidarity to the Ahvaz National Steel Group workers for their successful strike!

We are brothers and sisters belonging to the same international working class, and we know that no improvement in our conditions can be won without unity and struggle against capitalists, their representatives, and their governments’ agencies – both armed and unarmed.

We live in countries where capital rules through different ideological and political systems, but here too the bosses call police intervention against our strike pickets and prosecutors have charged striking workers with criminal offences – and imprisoned some of our leaders. Albeit here our right to strike has been upheld by courts in most cases, the government and bourgeois parties are working to limit more and more this right and give employers freedom to dismiss workers.

We have also marched against our government’s racist laws that have drowned nearly 30 thousand people in the Mediterranean sea, and against our government’s participation in the Ukraine war, where hundreds of thousands proletarians are sent to slaughter one another to decide which capitalist gang will exploit them, and in solidarity with Palestinian people against our government’s support to Israel’s genocidal attack on Gaza people and fascist assault on West Bank Palestinians.

Our struggles have borne fruits; with their rebellion to semi-slavery work thousands of workers have won respect, and have considerably improved their working conditions and wages. But we know that no achievement is forever under capitalism and the law of profit. Multinational companies have shut down workplaces where we had gained most – and we must start all over again, like Sisyphus.

This is why we also aim to change society, and bring about a better world without exploitation and war.

However, this broader undertaking can only be achieved internationally: we need joint international intents and efforts. Let’s build acquaintance and trust now, based in our common condition as wage workers, in view of joining forces in our present and future fights!

SI Cobas International Solidarity Committee

—

“Concluso il glorioso sciopero dei lavoratori siderurgici! – di Khaled Haj Mohammadi”
[fonte: akhbar-rooz.com]

Lo sciopero glorioso e unitario dei lavoratori del National Steel Group si è concluso dopo 8 giorni e imponendo alcune delle loro rivendicazioni ai datori di lavoro e al governo, sabato 9 gennaio 1402 [30 dicembre 2023].

Il recente sciopero dei lavoratori è stato la continuazione di più di 40 giorni di vari sforzi e incontri per soddisfare le richieste dei 3.000 lavoratori di questo centro.

Queste proteste sono finalmente iniziate il 23 Bahman [dicembre] dopo che a 21 lavoratori è stato impedito di entrare nel complesso siderurgico e la direzione ha deciso di licenziarli.

Tra le richieste dei lavoratori dell’acciaio figurano: l’attuazione del piano di inquadramento professionale, la rimozione del divieto di ingresso in azienda dei lavoratori sospesi, il ritorno al lavoro dei lavoratori licenziati, tra cui Karim Siyahi, l’assunzione di tutti i lavoratori della “Shafaq Rahian Aksin” [in subappalto], la perequazione dei salari con i diritti della Aksin Steel, il licenziamento di Mohammadi, amministratore delegato del gruppo, la rimozione della proprietà dalla Melli Bank, ecc.

Durante questo periodo si sono svolti diversi incontri tra i rappresentanti dei lavoratori, i funzionari siderurgici e governativi, e alla fine lo sciopero si è concluso con l’accettazione di alcune rivendicazioni dei lavoratori.

Secondo i resoconti pubblicati di questi incontri e accordi, i lavoratori hanno raggiunto alcune delle loro richieste, tra cui:

Attuazione parziale del piano di classificazione del lavoro per tutti i lavoratori per un acconto di dieci milioni di toman al mese fino alla completa attuazione del piano.
Sblocco dei badge e rientro al lavoro di 38 lavoratori sospesi
Assegnazione dell’importo menzionato ai lavoratori della società Shaf

Inoltre, i lavoratori dell’acciaio hanno concesso alla direzione tre giorni per ritirare la loro denuncia e hanno annunciato che riprenderanno le manifestazioni e gli scioperi se la direzione si rifiuta di farlo.

La vittoria dei lavoratori dell’acciaio in questo sciopero è stata il risultato della loro vigilanza e della grande unità che hanno dimostrato.

Durante questo periodo, i lavoratori hanno cercato di apparire come un corpo unico organizzando grandi raduni e assemblee pubbliche, discutendo e consultandosi tra loro, rispondendo e superando ambiguità e dubbi, e infine prendendo una decisione collettiva.

Hanno eletto rappresentanti nelle loro assemblee generali per rappresentare i lavoratori nei negoziati.

Si sono uniti nello sciopero e lo hanno concluso insieme. Ciò ha permesso di tenere uniti i lavoratori dell’acciaio e di fronte a tutte le manovre e cospirazioni della direzione, dei funzionari governativi e del Ministero dell’Informazione, ecc., e di conseguire con successo parte dei loro obiettivi.

Durante lo sciopero, i lavoratori avevano il pieno controllo dell’acciaieria, hanno chiuso l’entrata e l’uscita dell’azienda, hanno più o meno pubblicizzato la notizia del loro sciopero e hanno ottenuto un notevole sostegno.

I lavoratori dell’acciaio hanno neutralizzato con attenzione le azioni del governo, della Banca nazionale e dei datori di lavoro in piena collaborazione con il Ministero dell’informazione e delle agenzie di repressione e degli agenti dei datori di lavoro, dalle minacce di licenziamento e reclusione all’interruzione di tutti i servizi, dai servizi di pendolarismo al cibo, ecc.

In questo periodo, gli agenti del datore di lavoro e del Ministero dell’Informazione hanno cercato di infiltrarsi nelle file unite dei lavoratori dell’acciaio sotto il nome di reporter e sostenere i lavoratori, per creare dubbi e tentennamenti, per informare, per creare divisioni e fazioni.

Ma le riunioni quotidiane dei lavoratori, gli sforzi dei lavoratori informati e dei loro rappresentanti, le loro continue discussioni e consultazioni, hanno neutralizzato questi fattori.

Uno dei risultati di questo sciopero è stata una catena di sostegno tra gli altri settori della classe operaia e le persone amanti della libertà per i lavoratori in sciopero.

Annunciando il caloroso sostegno dei lavoratori di Haft Tapeh ai loro colleghi lavoratori dell’acciaio, il sostegno dei lavoratori dei tubi d’acciaio del Khuzestan, i dipendenti strategici della metropolitana e della linea ferroviaria, il sincero sostegno dei pensionati del Khuzestan e del Kermanshah, nonché dei gruppi studenteschi e organizzazioni e persone amanti della libertà in Khuzestan, non solo è stato prezioso e un passo avanti, inoltre, il timore della continuazione di questi sostegni ha avuto effetto sulla ritirata del governo, dei suoi funzionari, dei datori di lavoro e della direzione dell’acciaio.

Lo sciopero dei lavoratori si è concluso con successo. Ma i lavoratori dell’acciaio, con la loro grande esperienza, sono più di chiunque altro consapevoli del fatto che non possono contare su nessuna promessa del governo o dei datori di lavoro.

Sono molte le promesse e le nomine che sono state imposte ai datori di lavoro dalla forza e dalla pressione dei lavoratori durante diversi anni di proteste, scioperi e lotte, e alla fine non hanno fatto nulla di serio o di significativo.

Dopo ogni sciopero, i datori di lavoro, con il pieno appoggio della Repubblica Islamica e dei suoi organi di repressione, hanno iniziato a minacciare, intimidire e denunciare.

I lavoratori dell’acciaio non dimenticano il licenziamento, la pena detentiva, le multe e le fustigazioni in questo centro di lavoro e in molti altri centri.

I lavoratori sanno che abbiamo lottato con tutte le nostre forze per ogni boccone di pane e ogni riyal del risultato del nostro lavoro.

L’unico garante di qualsiasi grado di progresso e di qualsiasi piccolo o grande risultato è stato il risultato della forte unione, della posizione e della vigilanza dei lavoratori e del sostegno di altri settori della classe operaia e delle persone amanti della libertà.

Lo sciopero in corso è terminato e i lavoratori hanno portato avanti alcune delle loro rivendicazioni. Gli stessi lavoratori dell’acciaio hanno sottolineato che c’è ancora gran parte delle loro rivendicazioni, e inoltre gli accordi devono essere attuati, e ci sono mille cospirazioni, trucchi e scuse varie da parte dei datori di lavoro e del governo.

Ogni sciopero e protesta dei lavoratori dipende dalla forza di cui dispone e dalla forza dietro lo sciopero e dal rapporto di forze tra la classe operaia e la borghesia e il suo governo, raggiunge più o meno richieste a seconda della forza.

Pertanto, la fine dello sciopero non è assolutamente la fine del conflitto, non è la fine della necessità di riunione, consultazione e decisione collettiva su ogni problema che hanno i lavoratori.

Mantenere l’unità, respirare lo spirito di solidarietà, essere uno e rimanere uniti è la nostra necessità costante. Non basta tenere le assemblee generali del lavoro, sulle quali i lavoratori dell’acciaio hanno fatto affidamento durante gli scioperi precedenti e hanno una buona esperienza, solo nei giorni di sciopero.

La borghesia iraniana e il suo governo usano tutti i mezzi per uccidere ogni giorno la classe operaia, fare loro il lavaggio del cervello, seminare i semi dell’ipocrisia e dell’ipocrisia in nome della religione, della nazionalità, del genere, in nome degli indigeni e dei non indigeni, ecc.

Uno dei nostri problemi, indipendentemente dal fatto di non avere organizzazioni sindacali ufficiali e indipendenti, anche nel settore dell’acciaio, è la cessazione delle assemblee generali del lavoro, delle discussioni e delle consultazioni e dell’ascoltare suggerimenti e soluzioni ai problemi tra il vasto numero di lavoratori come unico mezzo per tenersi uniti.

La nostra forza risiede nella nostra capacità di interrompere la catena di produzione, di fermare la macchina del profitto del capitale, e questo è possibile solo con un’alleanza forte e globale.

La difesa dei diritti dei lavoratori non è possibile senza incontri pubblici regolari come centro di potere collettivo e senza il nostro intervento collettivo. È importante prendere una decisione collettivamente, scioperare collettivamente e concordare collettivamente, e porre fine collettivamente allo sciopero, alla protesta e all’assemblea.

Il respiro di questa unione e unità è sacro per i lavoratori dell’acciaio e per la classe operaia.

Sappiamo tutti che la società iraniana è testimone di decine di proteste, scioperi e raduni di lavoratori per il miglioramento, la prosperità, la libertà e per una vita più umana.

In tutte queste proteste, il governo e la borghesia combattono con tutte le strutture finanziarie, mediatiche, di intelligence e militari, con la moschea, i mullah, ecc.

Ogni lavoratore sa che anche noi abbiamo bisogno di un centro di potere e sono stati fatti dei passi in questo campo. nel cuore di ogni sciopero dei lavoratori.

Il sostegno dei settori della classe operaia al recente sciopero dei lavoratori dell’acciaio è stato un passo avanti in questo campo. L’unione dei lavoratori della Steel e di Haft Tepe nel 2017 e il loro sincero sostegno reciproco hanno portato l’intero Khuzestan a sostenerli e hanno pompato sangue nelle vene e nelle condizioni di vita della classe operaia.

Ciò di cui abbiamo bisogno è continuare e mantenere queste relazioni e trasformarle in una catena di alleanze, espandere queste relazioni, approfondire tale sostegno, aggiornare il sostegno dalla parola e dalla scrittura ad azioni più efficaci.

Fornendo il nostro potere, fornendo abbastanza potere per affrontare lo sfruttamento e la tirannia contro la classe operaia, espandendo questi supporti, consolidandoli e aumentando l’unità più generale e nazionale della classe operaia.

È più facile sopprimere i nostri rami sparsi, e la paura della nostra unità è più pericolosa per i governanti di qualsiasi arma. Lo spirito di essere uno e restare uno, fornendolo e mantenendolo, è la nostra unica arma efficace contro la classe borghese e il suo governo.

Nello stesso periodo, abbiamo scioperato in molti centri del lavoro, dalle fonderie di acciaio e ferro di Isfahan ai lavoratori dei centri petroliferi e petrolchimici e dozzine di altri centri grandi e piccoli fino alla generazione anziana e in pensione della classe operaia.

Abbiamo marciato per le strade e ci siamo radunati davanti agli uffici governativi. Il desiderio di tutti noi in tutti questi incontri è stato il miglioramento e il diritto alla vita umana, la riduzione dello sfruttamento e della schiavitù, il diritto di protestare, riunirsi e organizzarsi, contro denunce, incriminazioni e carcere, e in difesa della nostra dignità umana.

Questa nostra grande forza deve essere connessa e diventare una cosa sola. Abbiamo tutti lo stesso dolore e risolvere il dolore comune contro la classe capitalista e il suo governo richiede la nostra unità.
Il sostegno di questo periodo allo sciopero dell’acciaio è stato un passo avanti ed è encomiabile. Indubbiamente alcune persone competenti, alcuni lavoratori attenti e affidabili, hanno capito questa esigenza, hanno lavorato per questo e hanno fornito questo supporto.

Mantenere questo risultato, espandere le nostre reti ed espandere le relazioni tra gli attivisti sindacali, collegandosi a diversi dipartimenti e altri centri del lavoro, è il lavoro serio dei leader e degli attivisti consapevoli della classe operaia.

Nello stesso periodo e rispondendo a questa esigenza, la nostra forza nell’acciaio di Ahvaz, nella fusione del ferro, nel petrolio e nei prodotti petrolchimici è stata sufficiente a mettere in ginocchio la borghesia iraniana, i suoi datori di lavoro, il governo e il suo apparato di repressione.

Abbiamo bisogno di un’alleanza di classe, trans-fabbrica e trans-regionale, nella guerra contro il nemico rabbioso e consapevole dei nostri interessi antioperai e di classe.

È possibile per noi fornire questo importante. La classe operaia in Iran ha allevato migliaia di leader comunisti degni e competenti, e questi cari sono la chiave per garantire questa unità.

Oggi, quando la voce della rivendicazione dei diritti da parte dei lavoratori, la voce della libertà della nostra classe si sente ovunque, oggi, quando la società iraniana e i suoi diseredati, la giovane generazione della nostra classe, i nostri ragazzi e ragazze adolescenti, speranza e speranza sostienici nella nostra potenza e forza, nella nostra giustizia e libertà. sono le migliori condizioni per fare grandi passi avanti.

Ogni nostra vittoria, grande o piccola, inclusa la recente vittoria dei lavoratori dell’acciaio, è preziosa e dovrebbe essere sfruttata come risultato di tutta la nostra classe e al servizio di maggiori conquiste e ulteriori progressi.

L'articolo [COMUNICATO] Solidarietà al vittorioso sciopero degli operai d’Iran dello stabilimento National Steel Group proviene da "TOCCANO UNO TOCCANO TUTTI".